Planetenspatzen (Andrea Karimé)

Andrea Karimés Buch ist voll von solchen Gedichten, in denen Wörter aus ganz unterschiedlichen Sprachen für Wirbel sorgen! Spielerisch, leicht und manchmal auch irritierend kommen sie daher: das lolo-Wort, die zwei killite und der Vogel kusch. Begleitet von Bildern, die das Spiel aufgreifen und fortführen. Was zunächst wie „Quatschlatein“ wirkt, kann bei genauerer Betrachtung tiefsinnige Bezüge entfalten: zwischen Weltall und spazio , zwischen spazio, Spatz und spazieren, bis beide Sprachen vereint erscheinen in der Wortschöpfung „Planetenspatzen“. Bleibt die Frage, ob der Spatz am Ende selbstbewusst „Ich!“ (auf Italienisch) oder voller Vorfreude auf den Spaziergang im Weltall „Juchhe!“ (auf Latein) ruft. Oder beides?

Die Gedichte muss man laut lesen, sie zum Klingen bringen und die Sprachen auf der Zunge spüren, auch mal mit Schokolade („Schokohund“). Und dann muss man selbst solche „lolowörter“ erfinden, und reimen, und alles mixen, bis herrliche kavita entsteht. Unbedingt muss man das alles mit Kindern in der Grundschule ausprobieren – in einem Literaturunterricht, der Spielräume eröffnet für das poetische Erkunden von Sprachen und Schriften, die die Kinder mitbringen oder für die sie sich interessieren. Andiamo!

 

*spazio = Weltall (Italienisch)

*kavita = Poesie (Hindi कविता)

---

Bilderbuch des Monats Februar von Lis Schüler